La tortuga y Ninurta

 Ninurta fue un héroe en la antigua Sumeria, hijo del dios anunnaki Enlil, formó una tríada de dioses junto con su padre y con Ninlil. Ninurta es soberano de todas las tierras, tenía una fuerza increíble, un guerrero feroz con las suficientes agallas para enfrentarse a cualquier amenaza que se cruzara en su camino.

Pero no solo fue soberano de todas las tierras, Ninurta fue rey de las tormentas (así lo cuentan en Las hazañas de Ninurta). Nuestro protagonista tenía una maza como arma, siendo rey de las tormentas ¿No os recuerda a alguien? Es muy posible que los nórdicos se inspiraron con Ninurta para crear al todopoderoso Thor.

¿Quién es Ninurta?

Ninurta lo fue todo, un rey con auténtica sangre anunnaki, un guerrero capaz de librar cualquier batalla, era todo un dios. Es raro que Ninurta no sea de los dioses más conocidos, para los sumerios fue uno de los dioses más importantes en su panteón.

Se le conoce también como Ningirsu, Ninib, Ninip o Zababa, y fue en Lagash donde se encontraron unos escritos donde dice que fue “El Señor de Girsu”. Es curioso que Ninurta fuera considerado un guerrero feroz y a la vez un dios de la agricultura.

Los sumerios le dedicaron varios poemas, esto es debido a las grandes hazañas que realizó este personaje. Toda la información que puedes encontrar respecto a la historia sumeria, está en la web de ETCSL.

• 1.6.1 El regreso de Ninurta a Nibru
• 1.6.2 Las hazañas de Ninurta
• 1.6.3 Ninurta y la tortuga
• 1.6.4 Campos de Ninurta

• El poema sumerio Ninurta y la Tortuga está incompleto, pero más o menos podemos saber su final. La historia se centra en “las tablas de los destinos” que tienen el poder de controlar el futuro de la humanidad. Imdugud (Anzu), un demonio con forma de pájaro roba estas tablillas, pero es Ninurta quien le para los pies, en el poema dice lo siguiente.

  El señor Nudimmud lo honró debidamente: ‘Héroe, ningún dios entre tus hermanos dioses podría haber actuado así. En cuanto al pájaro que capturó tu poderosa arma, desde ahora y hasta la eternidad mantendrás tu pie en su cuello. Los grandes dioses den su fuerza heroica a su merecido. Tu padre Enlil haga todo lo que mandes. Que Ninmena no forme a tu igual (?). Que nadie sea tan asombroso como tú y que ningún dios extienda una mano ante ti. Mensualmente, su casa (?) Puede recibir tributos regularmente en el santuario, en el abzu. Que An (?) Proclame tu nombre en el asiento de honor’.

  Poema El Héroe Ninurta y la Tortuga (Español)

  en dnu-/dim2-[mud]-/e\ /mi2\ zid mu-un-i-i-de3?
  ur-saj-e dijir cec-[zu-ne]-a dijir /na-me ur5-gin7 nu-mu-un-ak-e
  mucen jictukul /kalag-[ga]-/zu\ bi2-dab5-ba-ce3
  ud-me-da ud-ul-/li2-ce3 gu2-bi jiri3-zu (text erroneously: su) /ba-[gub-be2-en]
  dijir gal-gal-e-ne a2 nam-/ur-[saj-ja2-zu] me-tec2 [he2-i-i-ne]
  a-a-zu den-lil2-le nij2-KA-[zu] he2-ak
  dnin-men-na-ke4 kij2-sig10-ga-zu na-an-dim2-e
  za-e-gin7 ni2 na-ab-tuku /dijir na-me igi-zu-ce3 cu si sa2 na-an-sa2-e
  iti-da ec3-e /abzu-a igi-du8-a e2?-zu saj he2-us2
  [an] zag gal-la mu-/zu he2-pad3-/de3\

  Poema El Héroe Ninurta y la Tortuga (Sumerio)

  La tortuga de Enki

  Ninurta decide quedarse con las tablas de los destinos en vez de devolverlas a Enki, lo que esta acción le iba a traer problemas. Enki se vio venir lo que haría el hijo de Enlil, así que decide crear a través de la arcilla una tortuga.

  Nuestro héroe está dentro del santuario del abzu y Enki decide levantar una gran tormenta, es por eso que Ninurta no quiere salir. Isimud (el hombre de confianza de Enki) le dice al héroe que salga del santuario, pero este se opone y Ninurta decide pegar a Isimud.

  El gran señor Enki captó intuitivamente la esencia del plan. En el santuario, en el abzu, provocó una oscura tormenta.

  Por la casa el ministro Isimud se opuso a Ninurta. El héroe Ninurta se negó a salir y levantó la mano contra el ministro Isimud.

  Poema El Héroe Ninurta y la Tortuga (Español)

  en gal den-ki ki ni2-te-na-ke4 inim cag4-bi ba-X-[zu]
  ec3-e abzu-a a-ji6 mud i-im-tuk4-tuk4-/e\
  sukkal disimudx(PAB.NUN.ME.EZEN)-de3 e2-e jiri3 mu-un-ru-gu2
  ur-saj dnin-urta ed2-de3 nu-mu-un-ce-ce
  sukkal disimudx(PAB.NUN.ME.EZEN)-de3-ce3 cu-ni ba-an-zi

  Poema El Héroe Ninurta y la Tortuga (Sumerio)

  Cuando pasa la tormenta nuestro héroe sale del santuario; pero el astuto Enki decide crearle una emboscada, llevándoselo hasta la localización de la tortuga, de esa manera podría arrebatarle las tablas de los destinos.

• La batalla de Ninurta y la tortuga

  La tortuga se lanza contra el tendón de Ninurta (recuerda al tendón de Aquiles) pero nuestro héroe consigue esquivar el ataque. Enki se queda completamente anonadado, pues había escuchado hablar de la rapidez y fuerza que tenía nuestro héroe, pero ni se imaginaba que la leyenda fuera real.

  La tortuga decide excavar en la tierra y de esa manera crea un pozo maligno y con tan solo un empujón, caen los dos dentro del pozo. La tortuga empezó a morder sus pies y darle zarpazos con sus garras, nuestro héroe empezó a perder la batalla.

• Enki le dijo lo siguiente ¿Dónde está tu heroísmo ahora? ¿Dónde está tu gran fuerza ahora? Quisiste acabar con mi vida y ahora es la tuya la que peligra. El poema dice lo siguiente.

  Contra Ninurta, Enki fabricó una tortuga con la arcilla del abzu. Contra él, colocó la tortuga en una abertura, en la puerta del abzu. Enki habló con él cerca del lugar de la emboscada y lo llevó al lugar donde estaba la tortuga. La tortuga pudo agarrar el tendón de Ninurta por detrás. El héroe Ninurta logró dar marcha atrás. Enki, como si estuviera perplejo, dijo: ‘¡Qué es esto!’ Hizo que la tortuga raspara el suelo con sus garras, hizo que cavara un pozo maligno. El héroe Ninurta cayó en él con la tortuga. El héroe no supo salir de ……. La tortuga seguía mordiendo sus pies con sus garras (?).

  Poema El Héroe Ninurta y la Tortuga (Español)

  /en gal\ den-[ki]-ke4 [gu3 mu-un]-/na-de2-e
  me-X /kur?-ta mu-ni-in-nijin /mu-pad3-de3
  je26-ra saj-jic?-ra-ju10-uc igi-zu mu-e-jar-ra-/am3\
  X-bil2-ga gal-gal di je26-e bi2-/ib2-ja2-ja2 je26-e bi2-ib2-zi-de3
  za-e je26-ra a-gin7 igi-zu mu-jar-ra
  ki-gub-ba-zu a-na-am3 mu-ra-an-dab5 a-/ra2?!-bi a-na-gin7-nam
  nam-kalag-ga-zu me-ce3 ba-an-jen nam-ur-saj-zu me-a hur-saj gal-gal-e mu-ni-in-gul-gul e-ne-ce3 a-na-am3 (text erroneously: nam) mu-ed3-de3

  Poema El Héroe Ninurta y la Tortuga (Sumerio)

  Final del poema

  Es una pena que el poema está incompleto, pero se comenta que al final, las tablas de los destinos fueron devueltas a Enki. Nuestro héroe aprende la lección sobre la corrupción de poder. Como último detalle la parte final de esta tablilla sumeria sale un personaje femenino llamado Ninmena.

  De Ninmena se sabe muy poco, salvo que es una diosa madre sumeria, es posible que este personaje sea una variante o una evolución de la conocida diosa Ninhursag. Como parte final, el poema dice lo siguiente.

  Ninmena se enteró de esta situación. Ella rasgó la ropa de su cuerpo y ella ……. ‘Tú, mi herbívoro Enki, ¿a quién te enviaré? Los hombres sacudirán la cabeza con miedo … ¿A quién les enviaré? Ese nombre no es Enki . Ese nombre es Ugugu-que-no-vierte (?). Tú que eres la muerte que no tiene piedad, ¿a quién te enviaré?

  Poema El Héroe Ninurta y la Tortuga (Español)

  dnin-men-na-ke4 inim-bi ba-da-an-pad3
  tug2 bar-ra-na /al-bir7?-re gir5 im-sar-[sar-re]
  u2ug-gu7-gu7-ju10-uc /za-[e] a-ba-a mu-ra-ab-tum2
  lu2 saj-bi mu-un-tuk4-tuk4 ba-X-[X]-un-gil-X za-e a-/ba-a mu-ra-/ab-tum2
  dam-an-ki mu-bi nu-me-a u4-/gu7-gu7\ nu-de2-de2 mu-bi-im (text erroneously: tin)
  nam-uc2 cu-jar nu-tuku-a za-e a-[ba]-a mu-ra-ab-tum2

  Poema El Héroe Ninurta y la Tortuga (Sumerio)

  Ha sido un trabajo difícil para traducir esta tablilla (me refiero a los lingüistas sumerios), pues estaba muy deteriorada. La historia de Ninurta y la tortuga es muy poco conocida, es raro, porque para los sumerios Ninurta fue uno de los grandes dioses y creo que era conveniente que conociéramos un poco a este dios anunnaki, al igual que la historia de Sargón.

  Referencias

  • Ninurta and the turtle, ETCSL.
  • Black, Jeremy; Green, Anthony (1992), Gods, Demons and Symbols of Ancient Mesopotamia: An Illustrated Dictionary, Austin, Texas: University of Texas Press, ISBN 0714117056.
  • Kramer, Samuel Noah (1961), Sumerian Mythology: A Study of Spiritual and Literary Achievement in the Third Millennium B.C.: Revised Edition, Philadelphia, Pennsylvania: University of Pennsylvania Press, ISBN: 978-0-8122-1047-7.
  • Leick, Gwendolyn (1998), A Dictionary of Ancient Near Eastern Mythology, New York City, New York: Routledge, ISBN: 0-415-19811-9.
  • Mark, Joshua J. (2 February 2017), «Ninurta», Ancient History Encyclopedia.
  • Robson, Eleanor (2015), «Ninurta, god of victory», Nimrud: Materialities of Assyrian Knowledge Production (Open Richly Annotated Cuneiform Corpus, UK Higher Education Academy).